前言

「國慶日是中華民國的生日嗎？」很多人會直覺回答「是」，但其實不太對——中華民國的「開國之日」是 1 月 1 日，10 月 10 日紀念的是另一件事。

這題不只是冷知識。如果你在外商、或有外國同事和客戶，國慶連假前通常得用英文解釋「為什麼我們 10/9 放假」「Double Ten 是什麼」。答錯日期或用錯名稱，雖然不是大事，但專業感會扣分。

這篇分兩半：前半用一條時間軸把由來講清楚，後半整理職場上真的用得到的國慶英文。

📜 由來時間軸：10 月 10 日到底紀念什麼？

年份 發生什麼事 跟國慶日的關係
1905 孫中山改組成立同盟會，提出民族、民權、民生三大主義 革命組織成形
1911 年 10 月 10 日 武昌起義成功，史稱「辛亥革命」 國慶日紀念的就是這一天
1912 年 1 月 1 日 孫中山獲選為臨時大總統，定 1912 年為民國元年，1 月 1 日為中華民國開國之日 這天才是「開國」，現在是開國紀念日
民國元年（1912） 臨時參議院議決以 10 月 10 日為國慶紀念日 國慶日正式確定
2025 年 5 月 28 日 《紀念日及節日實施條例》公布，第 3 條明定「國慶日：十月十日」，第 4 條列為放假日 國慶放假有了法律位階的依據

總統府網站的說明很直接：國慶日是為了紀念「辛亥革命」的開端，也就是武昌起義的發動日。

所以更精準的說法是：

  • 1 月 1 日＝中華民國開國紀念日（the founding of the Republic）
  • 10 月 10 日＝國慶日，紀念推翻帝制的起義（the Wuchang Uprising that started the revolution）

🔟 為什麼叫「雙十節」？

答案很單純：10 月 10 日，月份是十、日期也是十，兩個「十」疊在一起，所以叫「雙十」。

延伸出來的幾個常見說法：

說法 意思 使用場合
國慶日 法定名稱 公文、法規、新聞
雙十節 口語俗稱 日常聊天、商家活動
雙十國慶 兩者合併 標語、慶祝活動名稱
國慶連假 國慶日加上補假或週末 請假、訂票、旅遊

至於今年為什麼有連假：2026 年 10/10 落在週六，《紀念日及節日實施條例》第 8 條規定放假日逢例假日應予補假，行政院人事行政總處的辦公日曆表就把補假排在 10/9（五），形成 10/9–10/11 三天連假。私人企業是否同樣補假，要看勞動法規與公司規定，不能直接套用公務機關的日曆。

🚩 冷知識：武昌起義舉的，不是現在這面國旗

國慶日滿街掛的是青天白日滿地紅旗，但如果穿越回 1911 年的武昌，你看到的會是另一面旗。依國立國父紀念館的整理：

時期 旗幟 背景
1911 武昌起義 鐵血十八星旗 原為共進會會旗，十八顆星代表關內 18 行省
民國初年 五色旗 當時臨時參議院有代表認為青天白日旗只是同盟會的黨旗，最後決議採用五色旗
北伐之後 青天白日滿地紅旗 正式確立為中華民國國旗，沿用至今

這段歷史很適合拿來當跟外國同事聊天的開場：「你知道我們國慶日紀念的那場起義，當時用的旗子跟現在不一樣嗎？」比直接背年份有趣得多。

英文可以這樣說：

  • 國旗：national flag
  • 青天白日滿地紅：Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth
  • 起義軍的旗幟：the banner used by the revolutionaries

🗓️ 順便認識：10 月還有兩個紀念日

《紀念日及節日實施條例》第 3 條列出的紀念日中，10 月除了國慶日，還有：

日期 名稱 放不放假
10/24 臺灣聯合國日 不放假（只舉行紀念活動）
10/25 臺灣光復暨金門古寧頭大捷紀念日 放假一日（2026 年逢週日，10/26 補假）

所以 2026 年 10 月其實有兩個三天連假，想把兩個連假串起來規劃的人，可以參考2026 十月連假請假攻略。

🔤 國慶日英文：名稱怎麼說才對？

先講結論：正式場合用 National Day，要強調台灣特色時可用 Double Tenth Day 或 Double Ten Day。

總統府英文網站在 2025 年的新聞稿中，把國慶大會寫成「the ROC’s 114th Double Tenth National Day Celebration」，演說則稱為「National Day Address」。這是最正式、最安全的寫法。

中文 英文 備註
國慶日 National Day 最通用
雙十節 Double Tenth Day／Double Ten Day 兩種都有人用，總統府英文新聞稿用 Double Tenth
國慶大會 National Day Celebration 總統府英文新聞稿用法
國慶演說 National Day Address 同上
中華民國 Republic of China (Taiwan)，簡寫 ROC 對外國人可加 (Taiwan) 避免混淆
武昌起義 Wuchang Uprising 歷史名詞
辛亥革命 Xinhai Revolution／1911 Revolution 兩種都常見
補假 make-up day off／substitute holiday 對外說明連假時很好用
國慶連假 National Day long weekend 口語最自然

🎆 典禮與活動相關單字：看新聞、聊天都用得到

國慶連假的新聞多半繞著這幾個主題，單字直接按情境分好：

典禮現場

中文 英文
升旗典禮 flag-raising ceremony
觀禮 attend the ceremony as a spectator
觀禮證 admission pass
空中操演／分列式 aerial display／military flyover
預演 rehearsal
交通管制 traffic control／road closures

晚會與煙火

中文 英文
國慶晚會 National Day gala／evening concert
國慶焰火 National Day fireworks display
無人機秀 drone light show
索票 claim free tickets
散場人潮 crowds leaving after the show

旅行與交通

中文 英文
加開班次 additional train services
高乘載管制 high-occupancy vehicle (HOV) restrictions
匝道封閉 ramp closures
疏運期間 holiday transport period

想系統性加強職場英文，可以參考英文學習方法；中秋節的英文說法則整理在中秋節英文怎麼說。

✉️ 職場實用：請假與休假通知英文範本

國慶連假最常需要寫的英文，不是介紹歷史，而是「告訴外國同事或客戶我們放假」。以下範本可以直接改：

Email 休假通知（對客戶）

Please note that our office will be closed from October 9 to October 11 for Taiwan’s National Day holiday (October 10). October 9 is a make-up day off because the holiday falls on a Saturday this year. We will resume normal business on Monday, October 12. For urgent matters, please contact [name] at [email].

Slack／Teams 簡短版（對同事）

Heads-up: Taiwan team is off Oct 9–11 for the National Day long weekend. Back on Monday, Oct 12.

被問到「What’s Double Ten?」時的一句話回答

It’s our National Day on October 10. It marks the Wuchang Uprising in 1911, which started the revolution that led to the founding of the Republic of China. “Double Ten” just means the tenth day of the tenth month.

🧨 常見誤區（地雷區）

  1. 說國慶日是「中華民國的生日」

    • 問題：直接說 10/10 是建國日
    • 真相：1 月 1 日才是開國之日，10/10 紀念的是武昌起義
    • 建議：英文可說 “It commemorates the Wuchang Uprising of 1911”

  2. 英文寫成 Double Ten Festival

    • 問題：套用「節＝Festival」的直覺
    • 真相：國慶是紀念日，不是民俗節慶；官方用 National Day 或 Double Tenth National Day
    • 建議：正式文件用 National Day

  3. 把補假說成 extra holiday

    • 問題：讓外國同事以為多放了一天
    • 真相：是因為國慶日逢週六才補假，不是多加一天
    • 建議：用 make-up day off 或 substitute holiday

  4. 以為所有公司都放 10/9

    • 問題：對客戶宣布「全台灣都放假」
    • 真相：補假是公務機關的安排，私人企業依勞動法規與公司規定而定
    • 建議：只說明「我們公司」的休假安排

💡 結論懶人包

  • 10/10 紀念 1911 年武昌起義（辛亥革命開端），1/1 才是開國之日
  • 雙十＝十月十日，兩個十
  • 英文：正式用 National Day；總統府英文新聞稿寫法為 Double Tenth National Day Celebration
  • 今年連假：10/10 逢週六，10/9 補假，10/9–10/11 連休 3 天（公務機關）
  • 對外通知：講清楚休假日期與恢復上班日，補假用 make-up day off

📚 參考資料