前言
外商公司或有海外客戶的人，每年這時候都會遇到同一個情境：外國同事問「你們下週怎麼放四天假？」你知道是中秋和教師節，但一開口只擠得出「Moon… festival… we eat cake」。
這篇依「實際會用到的場合」整理：先搞定兩個節日的正確名稱，再補齊吃的、做的單字，最後附上可以直接複製到 email 或訊息的祝福句。
🏮 先把名字講對：兩個節日怎麼稱呼
| 中文 | 英文 | 使用建議 |
|---|---|---|
| 中秋節 | Mid-Autumn Festival | 最正式、最通用，記得中間有連字號 |
| 中秋節（口語） | Moon Festival | 外國人比較好懂，聊天時可用 |
| 農曆八月十五 | the 15th day of the 8th lunar month | 解釋日期時用 |
| 教師節 | Teachers’ Day | 撇號在 s 後面 |
| 孔子誕辰紀念日 | Confucius’ Birthday | 台灣 9/28 教師節的由來 |
| 國定假日 | national holiday | — |
| 四天連假 | a four-day weekend / long weekend | 美式英文常用 long weekend |
小提醒：Lantern Festival 是元宵節，不是中秋節；雖然有些地方中秋也提燈籠，但跟外國人介紹時別混用。
🥮 吃的、做的：中秋必備單字表
食物類
| 中文 | 英文 | 補充 |
|---|---|---|
| 月餅 | mooncake | 通常寫成一個字 |
| 蛋黃酥 | egg yolk pastry | 可補一句 flaky pastry with salted egg yolk |
| 綠豆椪 | mung bean pastry | — |
| 柚子 | pomelo | 不是 grapefruit，葡萄柚才是 |
| 文旦 | Wendan pomelo | 台灣特產品種，直接音譯 |
| 烤肉 | barbecue / BBQ | 「去烤肉」可說 have a barbecue |
| 烤香腸、烤玉米 | grilled sausage / grilled corn | — |
| 烤肉醬 | barbecue sauce | 醃料是 marinade |
活動與傳說類
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 賞月 | moon viewing / admire the full moon |
| 滿月 | full moon |
| 嫦娥 | Chang’e, the Moon Goddess |
| 玉兔 | the Jade Rabbit |
| 吳剛伐桂 | Wu Gang chopping the osmanthus tree |
| 家人團聚 | family reunion |
| 拜拜、祭祀 | make offerings / pay respects |
| 送禮盒 | exchange gift boxes |
想了解這些傳說的完整故事，可以看中秋節由來；柚子的營養和吃法見柚子熱量與功效。
冷知識可以拿來聊：2026 年的中秋是 9/25，但臺北市立天文館與中央氣象署都指出，月亮最圓的時刻其實在 9/27 凌晨 0 時 49 分（台灣時間），也就是「十五的月亮十七圓」。英文可以說：This year, the moon is actually fullest two days after the festival.
🗣️ 30 秒講稿：跟外國同事解釋雙節連假
We have a four-day weekend from Friday to Monday. Friday is the Mid-Autumn Festival — it’s all about family reunion and moon viewing. People eat mooncakes and pomelos, and in Taiwan, having a barbecue with family and friends has become a popular tradition. Monday is Teachers’ Day, which celebrates Confucius’ birthday. It became a national holiday in Taiwan in 2025.
講稿結構：放幾天 → 第一個節日做什麼 → 台灣特色 → 第二個節日由來。背熟這個順序，換年份也能套用。
✉️ 祝福英文：依對象挑句子
| 對象 | 句子 | 語氣 |
|---|---|---|
| 同事 | Happy Mid-Autumn Festival! Enjoy the long weekend. | 輕鬆 |
| 同事 | Hope you have a great time with your family this Moon Festival! | 溫暖 |
| 海外客戶 | Wishing you and your team a joyful Mid-Autumn Festival. | 正式 |
| 海外客戶（告知休假） | Please note our office will be closed from Sep 25 to Sep 28 for the Mid-Autumn Festival and Teachers’ Day. | 公務 |
| 老師 | Happy Teachers’ Day! Thank you for everything you’ve taught me. | 感謝 |
| 雙節一起 | Happy Mid-Autumn Festival and Happy Teachers’ Day! | 通用 |
寄給客戶的休假通知，記得同時寫回覆時間和緊急聯絡人，寫法可參考商用 email 寫作。寫給老師的卡片範例則在教師節卡片怎麼寫。
🧨 常見誤區
-
Moon Cake 分開寫、還大寫
- 問題：寫成 Moon Cake
- 真相：一般英文寫作多寫成 mooncake，一個字、小寫
- 建議：句中用 mooncake、mooncakes
-
Teacher’s Day 撇號放錯
- 問題：寫成 Teacher’s Day 或 Teachers Day
- 真相：這是屬於所有老師的節日，常見寫法是 Teachers’ Day
- 建議：寫卡片、發公告前再檢查一次
-
把柚子翻成 grapefruit
- 問題：以為柚子就是葡萄柚
- 真相：兩者是不同水果，柚子是 pomelo
- 建議：講台灣文旦可以說 Wendan pomelo
-
用 Happy Moon Day
- 問題：自創節日名
- 真相：外國人不一定聽得懂
- 建議：正式場合用 Mid-Autumn Festival，聊天可說 Moon Festival
更多職場英文學習方法，參考上班族學英文路線圖。
💡 結論懶人包
- 中秋節：正式用 Mid-Autumn Festival，口語可用 Moon Festival
- 教師節：Teachers’ Day，由來是 Confucius’ Birthday
- 月餅 mooncake、柚子 pomelo、賞月 moon viewing、烤肉 barbecue
- 跟外國同事解釋：放幾天 → 做什麼 → 台灣特色 → 教師節由來
- 給客戶的休假通知要附日期、回覆時間與緊急聯絡人
📚 參考資料
- 總統府公布《紀念日及節日實施條例》（孔子誕辰紀念日列為放假日）
- 臺北市立天文科學教育館、交通部中央氣象署 2026 年中秋月相與賞月資訊