想向資深前輩請教，卻不知道怎麼開口？英文常說 Could I pick your brain about…?，意思是「可以請教你一些關於……的想法嗎？」。這句話聽起來有點怪，但它其實是很常見、也很友善的請教方式。
🗣️ 意思與語氣
字面上「挑你的大腦」聽起來嚇人，實際意思是「向某人請教、取得他的知識或建議」。Merriam-Webster 將 pick someone’s brain(s) 標示為非正式用語，意思是和某人談話以獲得有用的資訊或建議。
常見句型：
- pick someone’s brain about / on + 主題
- Can I pick your brain for a minute?：可以請教你一下嗎？
語氣友善、帶有敬意，暗示對方在某方面比你懂。適合用在同事、前輩、業界人士之間。
不過，在英語職場裡也有一些人對這句話有保留：如果陌生人突然說「想跟你喝杯咖啡，pick your brain」，對方可能會覺得你想免費取得他的專業。所以邀約時越具體越好，讓對方知道你想問什麼、要花多少時間，對方才能判斷要不要答應。
💼 3 個情境例句
Email｜向業界前輩請教
I’m preparing to move into product management, and I’d love to pick your brain about how you made the switch. Would a 20-minute call next week work for you? 我正準備轉職做產品經理，很想請教您當初是怎麼轉換跑道的。下週方便通個 20 分鐘的電話嗎？
會議｜點名專家
Before we choose a vendor, I’d like to pick Daniel’s brain, since he ran a similar project last year. 選廠商之前，想先請教 Daniel，他去年負責過類似的專案。
Slack｜快速請教
Hey, can I pick your brain on Excel pivot tables for five minutes? 嗨，可以花五分鐘請教你樞紐分析表的問題嗎？
⚠️ 容易用錯的地方
- 對不熟的人要具體：只說 I want to pick your brain 太模糊。寫清楚主題、時間長度，並表明你已經做過功課。
- 不要用在正式場合：對客戶高層或正式信件，改用 I would value your advice on… 較妥當。
- 請教完要回饋：事後寄一封感謝信，說明你採納了哪些建議，能讓關係延續。這是 求職時經營人脈 的重要細節，也是 持續學習新技能 的好方法。
- brain 或 brains 都可以：辭典收錄兩種寫法，但 pick your brain 較常見。
🔁 替代說法
| 語氣 | 說法 | 用法 |
|---|---|---|
| 更正式 | I would greatly value your advice on… | 對長官、業界人士 |
| 更正式 | May I seek your input regarding…? | 正式信件 |
| 中性 | Could I get your thoughts on…? | 一般同事 |
| 更口語 | Got a minute? Need your two cents on… | 熟同事、Slack |
一句話記住：pick your brain 是借用對方的專業，所以要說清楚借多久、借什麼。
📚 參考資料
- Merriam-Webster〈pick someone’s brain〉：https://www.merriam-webster.com/dictionary/pick%20someone%27s%20brain