商務信裡的 as per our discussion，意思是「依照我們先前的討論」。這個片語很常見，但也有不少人認為它有點冗贅、甚至帶火藥味，學會用對場合，才不會寫出讓人不舒服的信。
🗣️ 意思與語氣
per 是拉丁文來的介系詞，意思是「依照、根據」；as per 則是較口語化的組合，意思相同。常見搭配：
- as per our conversation：依照我們的談話
- as per the contract：依合約規定
- as per your request：依您的要求
語氣正式、偏公文。有些英文寫作指南認為 as per 裡的 as 是多餘的，直接用 per 或 according to 會更簡潔，但在實務商業書信中 as per 依然很普遍。
最大的地雷是 as per my last email。表面上是「如同我上一封信所說」，實際上常被解讀為「我已經說過了，你沒看嗎？」，在英語職場中甚至成為一種被動攻擊的代表句，許多人會拿它開玩笑。
這也說明了英文信件的語氣，很多時候不在單字本身，而在使用情境。同一個 as per，放在合約條款裡是精準，放在重複提醒的信裡就可能變成責備。
💼 3 個情境例句
Email｜依照協議執行
As per our call this morning, I’ve attached the revised timeline for your review. 依照今早電話中的討論，附上修正後的時程供您參考。
會議｜依規定說明
As per company policy, overtime needs to be approved in advance. 依照公司規定，加班需要事先核准。
Slack｜依指示處理
Per your note, I moved the launch to Tuesday. 照你的留言，我把上線日改到週二了。
⚠️ 容易用錯的地方
- 小心 as per my last email：想重申資訊時，可以改寫成 Just to recap what I mentioned earlier… 或直接重新整理重點，避免讓對方覺得被指責。
- 不要寫成 as per according to：per 與 according to 意思重複，只能選一個。
- 不需要 as per 開頭每一段：公文腔太重會顯得生硬。更自然的商務寫法可參考 工作 Email 怎麼寫。
- 學正式用語也要學語感：一個片語「對不對」和「好不好」是兩回事，長期提升語感的方法可以看 英文學習指南。
🔁 替代說法
| 語氣 | 說法 | 用法 |
|---|---|---|
| 更正式 | In accordance with… | 合約、規章 |
| 更正式 | According to… | 引用規定或資料 |
| 中性 | As discussed, … / As we agreed, … | 會後信件 |
| 更口語 | Like we talked about, … | 同事間 |
一句話記住：as per 用來引用依據沒問題，用來提醒別人「我說過了」就要三思。