# 每日一句｜please advise 意思與用法：信尾寫這句會不會太生硬？

please advise 是「請指示、請告知」，常放在信尾等對方回覆。說明它在亞洲與美式職場的語氣差異、常見誤用，附中英例句與自然替代說法。

來源：[好日子指南｜funs.day：每日一句｜please advise 意思與用法：信尾寫這句會不會太生硬？](https://funs.day/daily/phrase/please-advise/)

發布日期：2026-11-05T00:00:00.000Z
更新日期：2026-11-05T00:00:00.000Z（pubDate）
語言：zh-Hant-TW

引用本文整理時，請附上上述 funs.day 文章連結；原始參考資料保留於內文。

---

供應商來信說交期要延兩週，最後只留一句 Please advise.，意思是「你看要怎麼處理，請回覆我」。它在國際貿易信件裡很常見，但單獨一句放在信尾，有時會讓人摸不著頭緒。

## 🗣️ 意思與語氣

advise 是「建議、告知」，please advise 就是請對方給出決定、指示或資訊。中文對應「請指示」「請告知」「麻煩回覆」。

語氣正式、簡潔，在航運、貿易、採購等領域的往來信件裡算標準用語，台灣業務信也很常見。美式職場則會覺得它有點生硬：一來像把問題整包丟回給對方，二來沒說清楚需要對方決定什麼。如果前文已經清楚列出選項，please advise 只是收尾，問題不大；若前文只是陳述狀況，讀信的人就得自己猜你要什麼。

另外要分清 advise（動詞）與 advice（名詞）：please advise 正確，please advice 是常見拼錯。

## 💼 3 個情境例句

**Email｜列出選項再請對方決定**
> We can either ship partially on May 3 or wait and ship in full on May 17. Which would you prefer?
> 我們可以 5 月 3 日先部分出貨，或等到 5 月 17 日一次出齊，請問您偏好哪一種？

**會議｜請主管拍板**
> I'd like your advice on whether we should extend the trial before we commit to the annual plan.
> 簽年約前，想請你建議要不要先延長試用期。

**Slack｜對熟悉的窗口**
> The client wants a discount on the setup fee. Please advise, approve or decline?
> 客戶想要安裝費打折，請指示：同意還是拒絕？

## ⚠️ 容易用錯的地方

1. **只丟狀況不給選項**：Shipment delayed. Please advise. 對方得自己想辦法。先提方案，再請對方選，回覆會快很多。
2. **advice 與 advise 混用**：請求動作用 advise，名詞才用 advice，例如 Thanks for your advice.
3. **對上級連用**：每封信都寫 please advise，容易顯得自己沒有判斷。[向上溝通](https://funs.day/posts/upward-communication/) 建議先帶著建議去問。
4. **後面接錯結構**：please advise me the date 少了介系詞，應為 please advise me of the date，或乾脆寫 please let me know the date。

## 🔁 替代說法

| 語氣 | 說法 | 用法 |
|------|------|------|
| 更正式 | I would appreciate your guidance on… | 對客戶、高層 |
| 中性 | Please let me know how you'd like to proceed. | 大多數商務信 |
| 中性 | Which option works best for you? | 已列出選項時 |
| 更口語 | What do you think? / Your call. | 同事間 |

收到這句時，若一時無法回答，可以先回 **get back to you** 爭取時間；同一類亞洲商業英文還有 [kindly](https://funs.day/daily/phrase/kindly/)。

**please advise 不是禁語，前面先把選項寫清楚，它才會是一句有效的請求。**

🔗 延伸片語：[per our conversation](https://funs.day/daily/phrase/per-our-conversation/)