# 每日一句｜noted with thanks 意思與用法：收到信怎麼回比較自然？

noted with thanks 是「已收悉，謝謝」，常用來回覆通知信。說明它的語氣、可能顯得敷衍的情況，附 Email、會議、Slack 中英例句與更自然的回覆方式。

來源：[好日子指南｜funs.day：每日一句｜noted with thanks 意思與用法：收到信怎麼回比較自然？](https://funs.day/daily/phrase/noted-with-thanks/)

發布日期：2026-11-06T00:00:00.000Z
更新日期：2026-11-06T00:00:00.000Z（pubDate）
語言：zh-Hant-TW

引用本文整理時，請附上上述 funs.day 文章連結；原始參考資料保留於內文。

---

人資寄來年終盤點的流程說明，你只要表示「收到了」，回一句 Noted with thanks. 就完成任務。這句話等於中文的「已收悉，感謝」，簡短、正式，但也可能讀起來像在打發對方。

## 🗣️ 意思與語氣

noted 是「已記下、已知悉」，with thanks 是「附帶謝意」。合起來就是收到資訊後的禮貌確認，不代表你同意，也不代表你會採取行動。

這句在香港、新加坡、馬來西亞以及台灣的外商、貿易圈很常見，帶點公文味。美式職場比較少這樣寫，他們通常說 Got it, thanks! 或 Thanks for the update.。單獨一句 Noted. 在英語母語者眼中有時偏冷淡，甚至像「好，我知道了，不用再說」，加上 with thanks 會好一些，但仍屬正式語氣。

適合的時機：對方寄來通知、規則變更、會議紀錄，你不需要回應內容，只需讓對方知道你看過了。

## 💼 3 個情境例句

**Email｜回覆行政通知**
> Thanks for the update on the new expense form. I'll start using it from next month.
> 謝謝你通知新的報帳表單，我下個月起開始使用。

**會議｜確認對方的提醒**
> Noted, I'll make sure the vendor list is updated before Friday.
> 收到，我週五前會把廠商名單更新好。

**Slack｜快速回覆同事**
> Got it, thanks! 👍
> 收到，感謝！

## ⚠️ 容易用錯的地方

1. **對方在問問題時只回 noted**：對方要的是答案，不是確認。回 Noted with thanks 反而顯得沒讀懂信。
2. **回覆壞消息或抱怨**：客戶反映問題，你回 Noted with thanks，聽起來像不在乎。先致意，再說明處理方式。
3. **寫成 Well noted with thanks**：well noted 本身已經是「完全了解」，再疊 with thanks 很冗長，擇一即可。
4. **每封都回**：不需要回覆的通知信，有時不回才是幫對方清信箱，判斷方式可參考 [信箱歸零整理術](https://funs.day/posts/email-inbox-zero/)。

## 🔁 替代說法

| 語氣 | 說法 | 用法 |
|------|------|------|
| 更正式 | Thank you for the information. I have noted the changes. | 對客戶、正式通知 |
| 中性 | Thanks for the update. | 最通用 |
| 中性 | Thanks, this is helpful. | 對方提供資料時 |
| 更口語 | Got it, thanks! / 👍 | Slack、熟人 |

需要對方持續回報時，改用 [keep me posted](https://funs.day/daily/phrase/keep-me-posted/)；若想請對方做決定，看 [please advise](https://funs.day/daily/phrase/please-advise/)。寫一封得體回信的完整技巧，可以參考 [工作 Email 怎麼寫](https://funs.day/posts/email-writing/)。

**收到通知回 noted with thanks 可以，對方在等答案或在抱怨時，就要多寫一句實際內容。**