# 每日一句｜at your earliest convenience 意思？比 ASAP 更有禮貌的催促

at your earliest convenience 是比 ASAP 更有禮的催促。說明語氣、與 at your convenience 的差別，附中英例句。

來源：[好日子指南｜funs.day：每日一句｜at your earliest convenience 意思？比 ASAP 更有禮貌的催促](https://funs.day/daily/phrase/at-your-earliest-convenience/)

發布日期：2026-10-10T00:00:00.000Z
更新日期：2026-10-10T00:00:00.000Z（pubDate）
語言：zh-Hant-TW

引用本文整理時，請附上上述 funs.day 文章連結；原始參考資料保留於內文。

---

寫信給客戶或高層，想請對方盡快回覆，卻覺得 ASAP 太直接？at your earliest convenience 就是你要的答案：它的意思是「在您方便的前提下，越早越好」，禮貌又不失催促的意圖。

## 🗣️ 意思與語氣

拆開來看：convenience 是「方便」，earliest 是「最早的」，合起來就是「您最早方便的時間」。它屬於正式商務用語，常見於：
- 對客戶、合作廠商的正式信件
- 對高階主管的請求
- 官方或行政文件的通知

語氣上比 ASAP（as soon as possible）委婉許多，把「方便」的判斷權交給對方，表示尊重。但它仍然帶有「請盡早」的意思，並不是「有空再說」。

要注意的是，因為語氣很客氣，有些收件人會真的當成「不急」。所以若事情有明確期限，最好在同一封信裡寫清楚日期，禮貌與效率才能兼顧。

另一個需要分辨的是 **at your convenience**（沒有 earliest）。少了 earliest 之後，意思就變成「您方便時再處理」，完全沒有催促感，適合真的不急的事情。兩者只差一個字，給人的壓力卻差很多。

## 💼 3 個情境例句

**Email｜請客戶回簽**
> Please review the attached agreement and return a signed copy at your earliest convenience, ideally by October 17.
> 請審閱附件合約，並於方便時盡早回傳簽署版本，最好能在 10 月 17 日前。

**會議｜對長官提出請求**
> When you have a moment, could we schedule a short meeting at your earliest convenience to discuss next year's budget?
> 想請您在方便時盡早安排一個短會，討論明年預算。

**Slack｜跨部門正式請求**
> Hi Mr. Chen, could you approve the purchase request at your earliest convenience? Thanks!
> 陳經理好，想請您方便時盡早核准這份採購申請，謝謝！

## ⚠️ 容易用錯的地方

1. **不要用在同事閒聊**：對同輩在 Slack 用這句，會顯得過度正式甚至有點諷刺感。
2. **期限要另外寫**：真的有 deadline，就在後面補一句 by + 日期，或說明原因。[工作 Email 怎麼寫](https://funs.day/posts/email-writing/) 提到，行動與期限應該讓收件人一眼看到。
3. **別和 at your convenience 混用**：前者要盡早，後者真的是有空就好。
4. **不要大寫縮寫**：這句沒有通用縮寫，寫成 AYEC 會讓人看不懂。

## 🔁 替代說法

| 語氣 | 說法 | 用法 |
|------|------|------|
| 更正式 | We would appreciate your prompt response. | 正式商務、催覆 |
| 更正式 | Kindly respond by (date). | 有明確期限時 |
| 中性 | as soon as you can | 一般同事 |
| 更口語 | ASAP / when you get a chance | 熟人、內部 |

選用原則：**越重要的人，越留空間；越重要的事，越寫日期。**兩者都重要時，就用 at your earliest convenience 加上具體日期。

🔗 延伸片語：[EOD](https://funs.day/daily/phrase/eod/)、[follow up](https://funs.day/daily/phrase/follow-up/)、[as per](https://funs.day/daily/phrase/as-per/)